1
00:00:00,039 --> 00:00:02,670
- Eerder op Mam...
- Oh, mijn God, wat?

2
00:00:02,695 --> 00:00:04,608
Ik zit midden in een tennisles.

3
00:00:04,633 --> 00:00:05,750
Mijn moeder is net gearresteerd,

4
00:00:05,775 --> 00:00:07,703
en ik moet tweeduizend lenen voor borgtocht.

5
00:00:07,728 --> 00:00:10,348
God, Christy, heb jij Adams geld gegokt?

6
00:00:10,765 --> 00:00:12,506
- Dat heb ik gedaan.
- (zucht)

7
00:00:12,575 --> 00:00:14,241
Dus toen belde ik Jill.

8
00:00:14,310 --> 00:00:16,643
En jij hebt ook met Jills geld gegokt?

9
00:00:16,712 --> 00:00:20,537
De afgelopen week heb ik gegokt
$ 4.000 van het geld van mijn vrienden weggooien

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,416
en liet mijn moeder in een gevangeniscel stranden.

11
00:00:22,441 --> 00:00:25,629
O, Jill. Ik heb er nog een paar
van het geld dat ik je schuldig ben.

12
00:00:25,654 --> 00:00:26,954
Betaling nummer drie.

13
00:00:27,023 --> 00:00:28,023
Dank je, Christie.

14
00:00:28,109 --> 00:00:30,275
Nog maar 37 te gaan.

15
00:00:30,820 --> 00:00:32,370
_

16
00:00:32,395 --> 00:00:34,780
Oh, er is een matinee van 12.30 uur
over de aliens die...

17
00:00:34,805 --> 00:00:37,007
- Nee.
- Ooh, hoe zit het met de twee vrouwen die

18
00:00:37,032 --> 00:00:39,390
- beseffen dat ze met dezelfde man uitgaan?
- Nee.

19
00:00:40,046 --> 00:00:42,046
- Daar is de nieuwe Tom...
- Nee.

20
00:00:42,071 --> 00:00:43,871
- O, wacht even. Hanks of Cruise?
- Henk.

21
00:00:43,939 --> 00:00:44,872
- Nee.
- Cruisen?

22
00:00:44,940 --> 00:00:46,507
Nee.

23
00:00:46,575 --> 00:00:48,387
Hoe zit het met die ene waar
de dochter is zo wanhopig

24
00:00:48,411 --> 00:00:50,677
voor stilte, ze slaat haar
moeder met een wetboek?

25
00:00:50,746 --> 00:00:52,312
Ik hou niet van documentaires.

26
00:00:53,281 --> 00:00:55,315
Kom op, we zullen ruzie maken
over de film onderweg.

27
00:00:55,867 --> 00:00:57,317
Hé, heeft iemand een lid ontvoerd?

28
00:00:57,386 --> 00:00:58,719
van de familie van Liam Neeson de laatste tijd?

29
00:00:58,788 --> 00:01:01,889
(spott) Ik zou willen. Niet tot Kerstmis.

30
00:01:02,351 --> 00:01:03,896
Tammy, wat ben je aan het doen?

31
00:01:03,921 --> 00:01:05,687
Oh, mijn ChapStick rolde
onder de boekenkast,

32
00:01:05,712 --> 00:01:08,200
dus ik trok het eruit en
zag hier een vlekje.

33
00:01:08,225 --> 00:01:10,601
Volledige openbaarmaking, ik heb een dollar gevonden.

34
00:01:12,802 --> 00:01:14,701
Het lijkt in ieder geval op waterschade.

35
00:01:14,770 --> 00:01:17,004
Ja, daarom zijn wij
laat de boekenkast daar staan.

36
00:01:17,073 --> 00:01:18,405
Eigenlijk elk meubelstuk

37
00:01:18,474 --> 00:01:19,973
hier verbergt iets.

38
00:01:20,042 --> 00:01:21,909
Je denkt dat we dat wilden
daar een bureau neerzetten?

39
00:01:21,977 --> 00:01:23,811
Maar waterschade kan ernstig zijn.

40
00:01:23,879 --> 00:01:25,457
Ik weet zeker dat het zo is, maar
als ik erover schilder,

41
00:01:25,481 --> 00:01:27,815
het blijft zes maanden weg.

42
00:01:27,883 --> 00:01:29,483
Oké, we gaan naar een film.

43
00:01:29,552 --> 00:01:31,085
Bedankt, ik kan niet komen.

44
00:01:31,944 --> 00:01:33,030
- O, dat is jammer.
- Misschien de volgende keer.

45
00:01:33,055 --> 00:01:34,546
Oké, veel plezier.

46
00:01:35,424 --> 00:01:38,397
(kloppen)

47
00:01:40,162 --> 00:01:41,728
Moet je dat doen?

48
00:01:41,797 --> 00:01:43,730
Zeker doen. Controleren op waterschade.

49
00:01:43,799 --> 00:01:45,699
Het is de stille moordenaar.

50
00:01:45,768 --> 00:01:47,167
Niet erg stil.

51
00:01:47,236 --> 00:01:48,726
Luister, kun je het horen?
de verschillende tonen?

52
00:01:50,739 --> 00:01:53,483
Het enige wat ik hoor is dat ik zak
van de rechtenstudie.

53
00:01:54,110 --> 00:01:56,068
Het kan ook wat schimmel zijn.

54
00:01:56,093 --> 00:01:57,444
Zou je hoofdpijn kunnen verklaren.

55
00:01:57,513 --> 00:01:58,579
Ik heb geen hoofdpijn.

56
00:01:58,647 --> 00:02:01,248
Echt? Dus je maakt gewoon
dat gezicht zonder reden?

57
00:02:02,054 --> 00:02:04,017
Kijk, ik weet dat je gewoon wilt helpen,

58
00:02:04,086 --> 00:02:06,249
en wij waarderen het,
maar ik probeer te studeren.

59
00:02:06,274 --> 00:02:07,941
Roger dat. Het nastreven van de droom.

60
00:02:08,190 --> 00:02:10,724
Man, deze muur lijkt op kwark.

61
00:02:10,793 --> 00:02:11,793
Oeps.

62
00:02:11,861 --> 00:02:13,060
O, mijn God,

63
00:02:13,129 --> 00:02:14,361
haal je hand daar weg.

64
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
(gromt) Oh!

65
00:02:18,167 --> 00:02:19,578
Weet je zeker dat je geen hoofdpijn hebt?

66
00:02:19,602 --> 00:02:20,934
Want daar is dat gezicht weer.

67
00:02:33,938 --> 00:02:38,811
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

68
00:02:42,390 --> 00:02:43,756
Normaal houd ik niet van actiefilms,

69
00:02:43,825 --> 00:02:44,957
maar dat was best wel leuk.

70
00:02:45,026 --> 00:02:47,493
Eh, ze zijn me kwijtgeraakt
de zogenaamde stunts.

71
00:02:47,562 --> 00:02:48,872
(mompelt): ‘Dat was zo
alle computergraphics."

72
00:02:48,896 --> 00:02:50,262
Het waren allemaal computergraphics.

73
00:02:50,331 --> 00:02:51,764
Ik bedoel, in mijn tijd,

74
00:02:51,833 --> 00:02:53,599
toen je vocht op de
vleugel van een straaljager,

75
00:02:53,668 --> 00:02:55,634
Je hebt echt gevochten op de
vleugel van een straaljager.

76
00:02:55,703 --> 00:02:56,703
Heb je dat gedaan?

77
00:02:56,771 --> 00:02:57,915
Nou ja, niet terwijl het in beweging was.

78
00:02:57,939 --> 00:02:59,271
Dat zou te gevaarlijk zijn.

79
00:03:00,209 --> 00:03:03,224
Ooh, die kerel krijgt een nek-tatoeage.

80
00:03:03,249 --> 00:03:05,244
Is het het woord ‘fout’?

81
00:03:06,438 --> 00:03:09,171
Hé, kijk eens, oma
en opa worden geïnkt.

82
00:03:11,355 --> 00:03:13,122
Hadden ze het over ons?

83
00:03:13,147 --> 00:03:14,787
Zie je hun grootouders in de buurt?

84
00:03:14,856 --> 00:03:17,396
Hoi! Hé, zo oud zijn we nog niet.

85
00:03:17,421 --> 00:03:19,258
En trek je broek omhoog.

86
00:03:19,640 --> 00:03:21,694
Waarom bel je niet gewoon
hem "whippersnapper"?

87
00:03:22,202 --> 00:03:24,404
Schroef ze. We zijn nog steeds cool.

88
00:03:24,937 --> 00:03:27,340
Weet je wat? Laten we tatoeages nemen.

89
00:03:28,069 --> 00:03:29,997
Waarom? De gemene jongens zijn verdwenen.

90
00:03:30,022 --> 00:03:33,439
Niet voor hen, voor ons. Kom op.
Vertel me dat het niet op je bucketlist staat.

91
00:03:33,507 --> 00:03:36,554
Ik heb niet echt een nodig
tatoeage. Ik heb ijs.

92
00:03:36,780 --> 00:03:39,685
Alsjeblieft? Zijn en haar tatoeages.
Het zal zo romantisch zijn.

93
00:03:39,710 --> 00:03:41,253
Of we kunnen naar huis gaan en de liefde bedrijven.

94
00:03:41,278 --> 00:03:42,444
Eh. (blaast framboos)

95
00:03:44,819 --> 00:03:47,786
En nu heeft Tammy de
hele muur uit elkaar gescheurd.

96
00:03:47,811 --> 00:03:50,456
Het is net als die van de wereld
treurigste show voor het verbouwen van huizen.

97
00:03:50,524 --> 00:03:53,058
Ta-da, het is nog steeds een puinhoop.

98
00:03:54,046 --> 00:03:56,755
Tussen ons maakt ze me bang.

99
00:03:56,780 --> 00:03:59,899
- Echt? Ze houdt van je.
- Ach, zij is de beste.

100
00:03:59,974 --> 00:04:02,224
- (monden)
- Hoe dan ook,

101
00:04:02,249 --> 00:04:03,736
studeer hier zo lang als je wilt.

102
00:04:03,804 --> 00:04:06,338
Bedankt. Tammy zei dat het alleen maar zo was
zal een paar dagen duren.

103
00:04:06,757 --> 00:04:09,041
Oh lieverd, ik weet hoe de bouw gaat.

104
00:04:09,110 --> 00:04:11,043
Of het nu nieuwe borsten zijn
of een nieuwe badkamer,

105
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
het duurt altijd langer en doet pijn
veel meer dan ze je vertellen.

106
00:04:14,538 --> 00:04:16,802
Nou, dit is verbazingwekkend.

107
00:04:16,827 --> 00:04:19,279
Ho, ho, ho, ga nog niet zitten.

108
00:04:19,304 --> 00:04:21,420
De tweede voetdoek
is niet op zijn plaats. Belinda?

109
00:04:21,489 --> 00:04:23,188
Binnenvliegen.

110
00:04:23,257 --> 00:04:26,201
Oh, ik denk dat ik kan schrapen
met één voetdoek.

111
00:04:26,226 --> 00:04:28,027
Je zou denken.

112
00:04:28,095 --> 00:04:29,261
Nog iets, mevrouw?

113
00:04:29,330 --> 00:04:32,619
Alleen de bosbessenmix
waar ik 20 minuten geleden om vroeg.

114
00:04:36,475 --> 00:04:37,736
Is ze niet geweldig?

115
00:04:37,805 --> 00:04:40,272
Het is alsof ik Mary Poppins heb
brengt me smoothies.

116
00:04:40,866 --> 00:04:42,209
Heb je iets nodig?

117
00:04:42,234 --> 00:04:44,067
Nee, gewoon even stil.

118
00:04:44,092 --> 00:04:46,026
Ja, nou, dit is een
perfecte plek om te werken.

119
00:04:46,371 --> 00:04:48,342
Lees hier eens een boek.

120
00:04:48,775 --> 00:04:51,639
Blijkt dat Rob Lowe een zwaar leven heeft gehad.

121
00:04:51,890 --> 00:04:53,223
O, mijn God.

122
00:04:53,248 --> 00:04:56,241
Waar zijn deze handdoeken van gemaakt, kittens?

123
00:04:57,139 --> 00:04:59,749
Genieten. Als u mij nu wilt excuseren,

124
00:04:59,774 --> 00:05:01,037
Ik moet gaan omkleden.

125
00:05:01,062 --> 00:05:03,489
Waarvoor? Het is twee uur.

126
00:05:10,429 --> 00:05:12,996
(inspannend): Ik ben zo
blij dat we dit doen.

127
00:05:13,065 --> 00:05:15,632
(inspannend): Ik ook. Dit is superleuk.

128
00:05:17,436 --> 00:05:19,136
Ben je bijna klaar daar?

129
00:05:19,161 --> 00:05:20,927
Nee, ik heb alleen de B in 'Bonnie' afgerond.

130
00:05:20,952 --> 00:05:23,686
Maak je een grapje? Ik heb een pauze nodig.

131
00:05:23,711 --> 00:05:25,611
A-En mag ik nog een sapje?

132
00:05:25,755 --> 00:05:28,723
Kom op, jij grote sukkel.
Ik dacht dat je stoer was.

133
00:05:28,753 --> 00:05:29,948
Dit doet pijn.

134
00:05:29,973 --> 00:05:31,566
Ja, maar het doet zo'n pijn.

135
00:05:31,591 --> 00:05:33,758
Oké. Alles gedaan.

136
00:05:33,785 --> 00:05:35,331
Kijk eens.

137
00:05:35,882 --> 00:05:38,416
"Adam" in een groot oud hart.

138
00:05:38,672 --> 00:05:40,471
Dat is het. We kunnen nooit uit elkaar gaan.

139
00:05:40,496 --> 00:05:41,795
(grinnikt) Nee, serieus.

140
00:05:41,820 --> 00:05:43,186
Ik kan geen vrouw van middelbare leeftijd zijn

141
00:05:43,211 --> 00:05:45,044
beperkt tot jongens genaamd Adam.

142
00:05:46,128 --> 00:05:48,298
Bonnie, maak je geen zorgen, ik... Au!

143
00:05:48,323 --> 00:05:50,790
(stamelt) Wat is er gebeurd
naar drie, twee, één?

144
00:05:54,105 --> 00:05:56,072
Krabrol, hoe pleit je?

145
00:05:56,141 --> 00:05:58,448
(hoge toon): Schuldig
van heerlijk zijn.

146
00:06:00,370 --> 00:06:03,223
(normale toonhoogte): Mm,
nog een smoothie, lekker.

147
00:06:03,248 --> 00:06:04,915
Ik zou hieraan kunnen wennen.

148
00:06:04,983 --> 00:06:06,683
Niet doen. Ik ga snel naar huis,

149
00:06:06,708 --> 00:06:08,508
en Jill weet het niet
hoe u de blender gebruikt.

150
00:06:10,883 --> 00:06:12,883
Hoe gaat het studeren?

151
00:06:12,991 --> 00:06:14,391
Wauw.

152
00:06:14,459 --> 00:06:17,360
Welk deel?

153
00:06:17,385 --> 00:06:19,945
Het deel waardoor ik scheel kijk.

154
00:06:20,181 --> 00:06:22,080
Dat zijn de Beierse geslepen kristallen.

155
00:06:22,105 --> 00:06:25,173
Jij bent de eerste die het ziet
ik erin, dus graag gedaan.

156
00:06:26,008 --> 00:06:28,071
Ik voel me best speciaal.

157
00:06:28,096 --> 00:06:29,562
Raad eens hoeveel het kost.

158
00:06:30,306 --> 00:06:31,605
Oh, we zullen hier de hele dag zijn.

159
00:06:31,630 --> 00:06:34,125
$ 3.284.

160
00:06:34,411 --> 00:06:36,010
Het spijt me, wat?

161
00:06:39,320 --> 00:06:42,898
Ik weet dat het een beetje veel is,
maar ik ben een beetje veel.

162
00:06:43,488 --> 00:06:45,562
O, goed. Weet je.

163
00:06:45,587 --> 00:06:47,335
Nou, ik laat het je toe
ga terug naar je boeken.

164
00:06:47,359 --> 00:06:49,640
O, ik was het bijna vergeten.

165
00:06:49,665 --> 00:06:51,743
Het is de eerste van de maand.
Heb je iets voor mij?

166
00:06:52,211 --> 00:06:56,199
Eh, een "welkom in november"-knuffel?

167
00:06:56,268 --> 00:06:58,868
Nee, ik heb het over
het geld dat je mij schuldig bent.

168
00:06:58,937 --> 00:07:01,571
Oh. Wacht, wil je het nu?

169
00:07:01,596 --> 00:07:03,207
Nou, dat is de betaling
plan waar we het over eens waren.

170
00:07:03,232 --> 00:07:04,765
$ 75, eerste van elke maand.

171
00:07:04,790 --> 00:07:07,421
Maar als je het geld niet hebt,
je kunt het morgen gewoon brengen.

172
00:07:07,446 --> 00:07:10,343
Ik bedoel, ik heb er geen
toch zakken voor dit ding.

173
00:07:10,368 --> 00:07:13,336
Juist, ik snap het. Ik bedoel, ik snap het niet.

174
00:07:13,361 --> 00:07:17,263
Maar misschien krijg ik het morgen wel
en dan geef ik het aan jou.

175
00:07:17,367 --> 00:07:20,323
Okeydokey. O... vingerafdruk.

176
00:07:20,348 --> 00:07:21,914
Ik moet mijn buik gaan windexen.

177
00:07:24,801 --> 00:07:27,562
Heeft ze me echt net om 75 dollar gevraagd?

178
00:07:28,000 --> 00:07:29,039
Dat deed ze.

179
00:07:29,064 --> 00:07:31,734
Terwijl ze een kroonluchter van $3000 draagt?

180
00:07:31,803 --> 00:07:33,069
Ja, inderdaad.

181
00:07:33,094 --> 00:07:34,929
God, rijke mensen kunnen zo...

182
00:07:34,954 --> 00:07:38,523
Shh. Overal hangen camera's.

183
00:07:41,680 --> 00:07:44,304
Mijn tatoeage is nog steeds
branden. Brandt die van jou?

184
00:07:44,329 --> 00:07:46,596
Als een natuurbrand. Is het niet geweldig?

185
00:07:47,234 --> 00:07:48,818
Nee. Verbranden is slecht.

186
00:07:48,843 --> 00:07:50,710
Dat is het hele uitgangspunt van de hel.

187
00:07:50,822 --> 00:07:52,437
Kom hier, laat me eens kijken
hoe die van jou is geworden.

188
00:07:52,462 --> 00:07:53,923
Wacht, uh, ze zeggen dat je dat moet doen

189
00:07:53,948 --> 00:07:55,815
houd het afgedekt gedurende minimaal 24 uur.

190
00:07:55,840 --> 00:07:57,607
Ja. Ze zeggen ook
je moet geen Q-tips plaatsen

191
00:07:57,632 --> 00:07:59,899
in je oren, maar ik rijd
elke ochtend zo hoog.

192
00:08:01,828 --> 00:08:04,750
Wat is in vredesnaam "Bo"?
Waar is de rest van "Bonnie"?

193
00:08:04,775 --> 00:08:07,376
Wat? Ik noem je altijd Bo.

194
00:08:07,839 --> 00:08:10,507
- Sinds wanneer?
- Sinds altijd, Bo.

195
00:08:11,641 --> 00:08:13,574
Ongelooflijk. Jij viel uit.

196
00:08:13,612 --> 00:08:16,349
Uitgelokt? Ik wilde niet eens
om het in de eerste plaats te doen.

197
00:08:16,374 --> 00:08:19,049
Wauw, wacht. Zijn we binnen
het verkeerde appartement?

198
00:08:19,117 --> 00:08:20,283
Waar is de muur?

199
00:08:20,352 --> 00:08:23,779
- Maak je geen zorgen, baas. Ik ben het aan het repareren.
- Waarom heb je het kapot gemaakt?

200
00:08:23,804 --> 00:08:26,006
Water brak het. Krachtig ding, water.

201
00:08:26,031 --> 00:08:30,400
Creëerde de Grand Canyon,
Niagarawatervallen, de maan.

202
00:08:30,696 --> 00:08:32,435
Ach, Tammie.

203
00:08:32,460 --> 00:08:34,443
Waarom kon je het niet gewoon met rust laten?

204
00:08:34,468 --> 00:08:37,271
En laat de mensen van wie ik hou
ziek worden van zwarte schimmel?

205
00:08:37,296 --> 00:08:39,229
Niet op mijn horloge.

206
00:08:39,943 --> 00:08:42,115
Ze bewijst je eigenlijk een plezier, Bo.

207
00:08:42,140 --> 00:08:43,396
'Bo', dat vind ik leuk.

208
00:08:43,421 --> 00:08:45,399
Ja, nou, vergeet het maar,
want het blijft niet plakken.

209
00:08:45,424 --> 00:08:48,258
(spot) Dat is zo'n Bo-ding om te zeggen.

210
00:08:51,849 --> 00:08:53,717
En hier hebben we Travis.

211
00:08:53,785 --> 00:08:57,045
Hij is erg fit, zo lijkt het
in gewichtheffen en reizen.

212
00:08:57,568 --> 00:08:59,889
Oeh, hij is schattig. Veeg naar rechts.

213
00:09:00,420 --> 00:09:03,093
De volgende is nog een Travis.

214
00:09:03,161 --> 00:09:04,552
Hoi.

215
00:09:04,577 --> 00:09:06,696
O, hé. We spelen gewoon op Tinder.

216
00:09:06,721 --> 00:09:09,455
Ik weet dat ik nog niet kan daten,
maar ik kan nog steeds window-shoppen.

217
00:09:09,568 --> 00:09:11,849
Hetzelfde doe ik met de gezondheidszorg.

218
00:09:12,404 --> 00:09:14,337
Het was dus een langzame verschuiving op het werk,

219
00:09:14,406 --> 00:09:16,339
maar ik ging in de extra kruipmodus

220
00:09:16,408 --> 00:09:19,388
- en kwam met het geld dat ik je schuldig ben.
-O, bedankt, lieverd.

221
00:09:19,413 --> 00:09:21,946
Eh, nog steeds geen zakken.

222
00:09:21,971 --> 00:09:24,505
Hier, Belinda. Waarom niet
Krijg je een gezichtsbehandeling?

223
00:09:24,530 --> 00:09:26,163
Je ziet er een beetje verstopt uit.

224
00:09:26,188 --> 00:09:28,466
Wat jouw wereld ook beter maakt.

225
00:09:30,255 --> 00:09:31,788
Jill, wat in vredesnaam?

226
00:09:31,857 --> 00:09:32,889
Wat?

227
00:09:32,914 --> 00:09:34,847
Ik heb me kapot gemaakt voor dat geld.

228
00:09:34,872 --> 00:09:37,205
Het bleef er nauwelijks in zitten
uw hand even.

229
00:09:37,230 --> 00:09:38,930
Dus wat? Je was het aan mij verplicht.

230
00:09:38,955 --> 00:09:40,621
Maar dat heb je duidelijk niet nodig.

231
00:09:40,646 --> 00:09:41,890
Maar je was het aan mij verplicht.

232
00:09:41,915 --> 00:09:44,316
- Maar je hebt het niet nodig.
- Maar je was het mij verschuldigd.

233
00:09:44,341 --> 00:09:45,726
Maar je hebt het niet nodig.

234
00:09:45,751 --> 00:09:48,152
Maar ik heb dit niet
gesprek niet meer.

235
00:09:48,177 --> 00:09:50,977
- Maar je hebt het niet nodig!
- Aaah!

236
00:09:54,227 --> 00:09:56,260
Dit pak is niet om in te zwemmen!

237
00:09:56,937 --> 00:09:58,782
Belinda, help!

238
00:09:58,830 --> 00:10:01,397
Raak mijn geld niet aan.

239
00:10:04,046 --> 00:10:05,546
JILL: Bewaar het pak!

240
00:10:05,571 --> 00:10:07,505
Bewaar het pak!

241
00:10:12,492 --> 00:10:14,525
Ik gebruik korrel 120.

242
00:10:14,594 --> 00:10:16,227
Ik dacht erover om voor de 240 te gaan,

243
00:10:16,252 --> 00:10:17,818
maar dat is gewoon showboating.

244
00:10:17,975 --> 00:10:19,207
Praat je tegen mij?

245
00:10:19,232 --> 00:10:21,289
Nee, ik was helemaal vergeten dat je daar was.

246
00:10:21,314 --> 00:10:24,983
Oké, tweede laag
gips, jouw beurt om te schitteren.

247
00:10:26,296 --> 00:10:27,906
Godzijdank ben je terug.

248
00:10:28,445 --> 00:10:30,675
- Waar ben je geweest?
- Naar de bloemist.

249
00:10:30,700 --> 00:10:32,466
Ik heb een kleine roos voor je meegebracht.

250
00:10:32,491 --> 00:10:33,924
Oh. Waar is het?

251
00:10:33,949 --> 00:10:36,609
In mijn broek. Kapow!

252
00:10:36,983 --> 00:10:39,117
- Heb je er nog een?
- Het duurde twee keer zo lang

253
00:10:39,142 --> 00:10:41,843
- en voelde twee keer zo goed.
- Dit is gek.

254
00:10:41,955 --> 00:10:43,755
Ja, ik ben het ermee eens. Een roos zonder doornen?

255
00:10:43,823 --> 00:10:45,556
Waar zit de poëzie daarin?

256
00:10:45,625 --> 00:10:47,023
Verdomd, je hebt gelijk.

257
00:10:47,048 --> 00:10:49,527
Geen probleem. Geef mij een gitaar
touwtje en wat schoenpoetsmiddel

258
00:10:49,552 --> 00:10:52,086
en dat kan ik doorprikken
oprotten voordat het licht uitgaat.

259
00:10:52,814 --> 00:10:54,748
En er is de poëzie.

260
00:10:56,503 --> 00:10:59,109
Rijke mensen zijn zielloze klootzakken.

261
00:10:59,134 --> 00:11:01,802
Ze zouden allemaal moeten rotten in de hel.
Over wie hebben we het?

262
00:11:01,827 --> 00:11:05,810
Jill. In haar rond paraderen
badpak van een miljard dollar,

263
00:11:05,835 --> 00:11:08,068
me uitknijpen voor een schamele 75 dollar.

264
00:11:09,155 --> 00:11:11,122
Je duwde me in mijn zwembad!

265
00:11:12,558 --> 00:11:14,234
Oh, en ik duwde haar in haar zwembad.

266
00:11:15,789 --> 00:11:17,555
Ik ben hier niet de slechterik.

267
00:11:17,624 --> 00:11:19,724
Wat ik met mijn geld doe, is mijn zaak.

268
00:11:19,836 --> 00:11:21,836
Ik kan het verbranden, ik kan het
snuit er mijn neus mee,

269
00:11:21,861 --> 00:11:23,761
of ik kan het geven aan a
vriend die het vergokt

270
00:11:23,786 --> 00:11:25,242
in plaats van haar moeder te redden.

271
00:11:25,267 --> 00:11:28,101
Hier is de spiegel,
Christy. Hier is de spiegel!

272
00:11:29,117 --> 00:11:30,568
O ja?

273
00:11:30,637 --> 00:11:32,103
Ik heb niet... Heb je een spiegel gezien?

274
00:11:32,172 --> 00:11:34,806
Ik heb geen spiegel gezien.

275
00:11:34,874 --> 00:11:37,140
Je snapt het echt niet, hè?

276
00:11:37,609 --> 00:11:40,142
Je hebt geen idee wat
dat geld voor mij betekent.

277
00:11:40,313 --> 00:11:43,648
Het is eten op mijn bord, gas
in mijn auto, boeken voor school.

278
00:11:43,717 --> 00:11:45,650
Ik begrijp dat ik je moet terugbetalen,

279
00:11:45,719 --> 00:11:47,363
maar als je het behandelt
alsof het zinloos is,

280
00:11:47,387 --> 00:11:48,753
het is een klap in mijn gezicht.

281
00:11:48,822 --> 00:11:51,022
Denk je echt
dit gaat over het geld?

282
00:11:51,359 --> 00:11:53,992
Het gaat mij niet om jouw
geld. Ik geef om jou.

283
00:11:54,060 --> 00:11:56,160
De enige reden dat ik het heb bewaard
u aan dat betalingsplan

284
00:11:56,229 --> 00:11:57,662
was om uw herstel te ondersteunen.

285
00:11:57,687 --> 00:12:01,085
Nou, dat is... ontzettend leuk!

286
00:12:02,535 --> 00:12:03,768
En?

287
00:12:03,837 --> 00:12:05,303
Wacht even, ik was niet voorbereid

288
00:12:05,328 --> 00:12:07,093
dat je een goed punt maakt.

289
00:12:07,796 --> 00:12:09,207
O Heer, ik heb het koud,

290
00:12:09,275 --> 00:12:10,775
en ik wil dit niet meer doen.

291
00:12:10,844 --> 00:12:12,977
Als deze schuld dat doet
onze vriendschap verpesten,

292
00:12:13,002 --> 00:12:14,168
vergeet het dan gewoon.

293
00:12:15,945 --> 00:12:18,278
- Echt?
- Ja, we zijn vierkant.

294
00:12:20,787 --> 00:12:22,976
Nu moet ik plassen, en
alleen Belinda weet hoe

295
00:12:23,001 --> 00:12:24,601
om mij uit deze discobal te halen.

296
00:12:28,437 --> 00:12:30,461
Ja, Jill was een beetje boos.

297
00:12:30,530 --> 00:12:32,397
maar dat besefte ze
we zijn allebei beter af

298
00:12:32,465 --> 00:12:34,198
als ze me gewoon met rust laat.

299
00:12:34,267 --> 00:12:36,834
Ja, eigenlijk, Christy, binnen
Anonieme gokkers, zeggen wij...

300
00:12:36,859 --> 00:12:40,390
Stop. Ik ben blij, en wat
we zeggen dat het het altijd verpest.

301
00:12:41,328 --> 00:12:42,707
Kun je lopen terwijl je praat?

302
00:12:42,776 --> 00:12:43,975
Je blokkeert de ribben.

303
00:12:44,539 --> 00:12:46,711
Kom hier, jongen. Stap mijn kantoor binnen.

304
00:12:46,780 --> 00:12:50,171
Oh, ik wil niet leren terwijl ik eet.

305
00:12:50,984 --> 00:12:53,217
Luister naar mij.

306
00:12:53,499 --> 00:12:57,555
Het terugbetalen van een schuld is a
cruciaal onderdeel van het proces.

307
00:12:57,624 --> 00:13:00,398
Overeengekomen. En de volgende keer, ik
zal dat zeker doen.

308
00:13:00,423 --> 00:13:03,027
Nee. Nee, deze keer ga jij het doen.

309
00:13:03,104 --> 00:13:05,538
Kijk, elke keer dat een schuld verdwijnt,

310
00:13:05,563 --> 00:13:07,208
je hebt het gevoel dat je het systeem hebt verslagen,

311
00:13:07,233 --> 00:13:09,700
en dat is niet gezond
iets voor een gokker.

312
00:13:09,769 --> 00:13:12,351
Heb jij het systeem verslagen? Hoe heb je het gedaan?

313
00:13:12,820 --> 00:13:14,605
Lucy, eet je ribben.

314
00:13:15,539 --> 00:13:18,042
(zachtjes): We praten later wel.

315
00:13:18,111 --> 00:13:20,878
De handeling van het overhandigen
dat geld elke maand

316
00:13:20,947 --> 00:13:24,606
is een herinnering aan u van juist
hoe gevaarlijk gokken kan zijn.

317
00:13:24,631 --> 00:13:26,497
En die herinnering heb je nodig.

318
00:13:26,753 --> 00:13:29,921
Kon ik niet gewoon 'niet doen' krijgen
gok' getatoeëerd op mijn arm?

319
00:13:29,946 --> 00:13:31,479
Mijn moeder kent een man.

320
00:13:31,989 --> 00:13:33,777
Werkt niet.

321
00:13:37,715 --> 00:13:39,245
Hé, knap.

322
00:13:39,270 --> 00:13:40,565
Hallo.

323
00:13:41,840 --> 00:13:44,919
Leg het tijdschrift neer.
Laten we dit nog eens proberen.

324
00:13:46,895 --> 00:13:48,406
Hé, knap.

325
00:13:48,475 --> 00:13:49,774
Hallo.

326
00:13:50,520 --> 00:13:52,076
Oké.

327
00:13:52,606 --> 00:13:54,245
Laten we dat gedeelte overslaan.

328
00:13:54,887 --> 00:13:57,448
Heb ik een verrassing voor je.

329
00:13:57,517 --> 00:14:00,215
Je hebt de zin in seks van een kerel.

330
00:14:00,715 --> 00:14:05,623
Wat is een roos zonder
a... Hallo, hommel.

331
00:14:05,692 --> 00:14:07,606
Wat gebeurt er met je?

332
00:14:07,631 --> 00:14:09,560
Ik druk mezelf uit, domkop.

333
00:14:09,629 --> 00:14:11,559
Bonnie, dit loopt uit de hand.

334
00:14:11,584 --> 00:14:13,898
O, ontspan. Het zijn maar een paar tatoeages.

335
00:14:13,967 --> 00:14:17,101
En een tijdelijke schets van
iets waar ik over nadenk.

336
00:14:17,170 --> 00:14:18,736
O, goede God.

337
00:14:18,805 --> 00:14:19,904
Is dat jouw gezicht?

338
00:14:19,973 --> 00:14:21,506
Ja, op deze manier, hoe we het ook doen,

339
00:14:21,531 --> 00:14:24,121
we zullen altijd oogcontact maken.

340
00:14:30,223 --> 00:14:31,392
Haar gezicht?

341
00:14:31,417 --> 00:14:33,985
Ja. En het is zo groot.

342
00:14:34,053 --> 00:14:35,653
Dat is niet goed.

343
00:14:35,722 --> 00:14:38,122
Ik ben gewoon bang dat zij dat is
een soort raar gezoem krijgen

344
00:14:38,191 --> 00:14:40,458
van al deze tatoeages.
Dat is een rode vlag, toch?

345
00:14:40,527 --> 00:14:42,193
Dit kan ertoe leiden dat u weer gaat drinken.

346
00:14:42,887 --> 00:14:45,637
Niet noodzakelijkerwijs. Adam, ik
Ik vind het leuk dat je naar buiten kijkt

347
00:14:45,698 --> 00:14:48,299
voor Bonnie, en ja,
verslaafden zijn feel-good junkies,

348
00:14:48,368 --> 00:14:50,535
maar dat betekent niet dat ze gaat drinken.

349
00:14:51,838 --> 00:14:53,665
Deze grote.

350
00:14:54,665 --> 00:14:58,109
Kijk, als ze wil pakken
tatoeages, je kunt haar niet tegenhouden.

351
00:14:58,178 --> 00:15:00,511
En als zij drinkt, jij
kan dat ook niet tegenhouden.

352
00:15:00,782 --> 00:15:03,548
- Nee.
- Wat bedoel je met "nee"?

353
00:15:03,573 --> 00:15:05,016
Ik bedoel, ik accepteer dat niet.

354
00:15:05,041 --> 00:15:07,242
Er moet iets zijn dat ik kan doen.

355
00:15:07,353 --> 00:15:08,688
Nou, je hebt gelijk, dat is zo.

356
00:15:08,713 --> 00:15:12,079
Oké, nu is je havermout
intrappen. Leg het op mij.

357
00:15:12,192 --> 00:15:14,792
Er is een programma genaamd Al-Anon.

358
00:15:14,861 --> 00:15:16,794
Het is voor mensen die
leven met alcoholisten.

359
00:15:16,896 --> 00:15:18,663
Waarom moet ik naar vergaderingen?

360
00:15:18,688 --> 00:15:20,983
Ik heb niets verkeerd gedaan.

361
00:15:21,801 --> 00:15:25,388
AA is voor mensen die dat wel zijn
machteloos tegenover alcohol.

362
00:15:25,413 --> 00:15:29,140
Al-Anon is voor mensen die dat wel zijn
machteloos tegenover de alcoholist.

363
00:15:29,209 --> 00:15:30,841
Nee, nee, dit gaat niet over mij.

364
00:15:30,866 --> 00:15:32,287
Je gaat dit niet over mij maken.

365
00:15:32,312 --> 00:15:33,911
Dit gaat over Bonnie.

366
00:15:33,980 --> 00:15:36,214
Omdat alles
de hele tijd over Bonnie.

367
00:15:36,282 --> 00:15:39,884
Trouwens, we bellen haar
Bo, vanaf nu, dus stap aan boord.

368
00:15:39,909 --> 00:15:43,225
Bedankt, maar we zijn hier afgehandeld.

369
00:15:47,927 --> 00:15:49,803
Heb een geweldige dag.

370
00:15:53,353 --> 00:15:54,519
Doei.

371
00:15:56,108 --> 00:15:57,602
Meer koffie?

372
00:15:57,670 --> 00:16:00,882
Ja, ik zal moeten wachten
dat hij terug zou komen voor zijn sleutels.

373
00:16:03,343 --> 00:16:06,022
Oké, dus we gaan voor Giant Bonnie?

374
00:16:06,047 --> 00:16:08,481
Ja, maar jonger. En
met Farrah Fawcett-haar.

375
00:16:09,335 --> 00:16:11,015
Oké, Randy.

376
00:16:11,084 --> 00:16:14,051
Het is tijd om mijn draak af te maken.

377
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Dus hoe lang gaat dit duren?

378
00:16:15,788 --> 00:16:17,888
- Ongeveer zes uur.
- Eh, geweldig.

379
00:16:19,926 --> 00:16:23,728
Hé, hoe komt het met haar draak
vliegt langs een gebakken ei?

380
00:16:23,753 --> 00:16:26,583
Oh, 20 jaar geleden was dat de zon.

381
00:16:27,700 --> 00:16:29,634
Wat is de mand?

382
00:16:29,702 --> 00:16:32,270
O, dat was vroeger zo
de Golden Gatebrug.

383
00:16:32,295 --> 00:16:33,915
Oké, plaats de naald
naar beneden. Veeg dit weg.

384
00:16:33,940 --> 00:16:35,206
Wat? Wat is er mis?

385
00:16:35,231 --> 00:16:36,308
Nou, ik wil niet
om je zorgen over te maken

386
00:16:36,333 --> 00:16:37,932
mijn beide gezichten worden oud.

387
00:16:38,427 --> 00:16:40,536
Stop nu meteen. Je doet dit niet.

388
00:16:40,561 --> 00:16:41,789
- Pardon?
- Je hebt me gehoord.

389
00:16:41,814 --> 00:16:44,315
- Ik verbied het je.
- Oh, je "verbiedt" mij?

390
00:16:44,384 --> 00:16:47,507
- Pak de naald op, Earl.
- Ik wacht tot dit uit is.

391
00:16:47,620 --> 00:16:48,953
Ik ben niet akkoord met de tatoeages,

392
00:16:49,022 --> 00:16:50,788
en je maakt me doodsbang.

393
00:16:50,857 --> 00:16:52,590
- Waarom?
- Omdat ik geen controle heb

394
00:16:52,659 --> 00:16:55,059
in deze relatie,
en ik moet iets doen

395
00:16:55,128 --> 00:16:57,561
omdat ik in paniek raak
en ik wil met je trouwen,

396
00:16:57,630 --> 00:16:59,707
maar ik moet weten dat ik...

397
00:16:59,732 --> 00:17:02,099
En man, dat heb ik nog nooit gedaan
zei zo vaak het woord 'ik'

398
00:17:02,124 --> 00:17:03,344
in mijn hele leven.

399
00:17:03,369 --> 00:17:06,804
Oh, mijn God, dit gaat over mij.

400
00:17:07,515 --> 00:17:10,474
- Waar ga je heen?
- Naar een Al-Anon-bijeenkomst.

401
00:17:10,499 --> 00:17:13,679
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Ik ben net zo gebroken als jij.

402
00:17:17,030 --> 00:17:18,469
Ga je met die man trouwen?

403
00:17:18,494 --> 00:17:21,529
Nou, ik heb geen keus. Jij
tatoeëerde zijn naam op mijn kont.

404
00:17:27,476 --> 00:17:29,843
Hé, mooi.

405
00:17:29,868 --> 00:17:33,069
Elke kans die je dacht
om vanavond bij Adam te logeren?

406
00:17:33,431 --> 00:17:35,264
Wat heb je gedaan?

407
00:17:35,333 --> 00:17:38,202
- Ik heb het bureau verplaatst.
- Oh, Tammy, nee.

408
00:17:38,227 --> 00:17:41,241
Ja, ik zag dat houtrot
en vloerplanken omhoog getrokken.

409
00:17:41,266 --> 00:17:44,066
Hoe dan ook, het is Planeet
van de mieren daar beneden.

410
00:17:44,332 --> 00:17:45,147
Wat?

411
00:17:45,172 --> 00:17:46,783
Nou, ze waren beneden
daar, maar mijn proces

412
00:17:46,808 --> 00:17:48,441
leek ze behoorlijk op te winden.

413
00:17:48,767 --> 00:17:50,733
Ik denk dat wat ik probeer te zeggen is...

414
00:17:50,758 --> 00:17:52,452
Het appartement is
helemaal vol mieren.

415
00:17:52,477 --> 00:17:53,810
Nou, ik heb niet naar boven gekeken,

416
00:17:53,835 --> 00:17:55,812
maar ze marcheerden
in die richting.

417
00:17:57,879 --> 00:17:59,897
Denk je echt dat ik mooi ben?

418
00:18:01,681 --> 00:18:04,115
Dus wacht, nu wil je mij terugbetalen?

419
00:18:04,140 --> 00:18:06,499
Je had gelijk. Zijn
onderdeel van mijn herstel.

420
00:18:06,524 --> 00:18:08,758
Wat je met je geld doet
Het zijn mijn zaken niet.

421
00:18:08,783 --> 00:18:11,335
Je kunt het weggooien, jij
je kunt er een tafel mee ophangen.

422
00:18:11,360 --> 00:18:13,861
Ik kan mijn eigen lijst bedenken.

423
00:18:14,216 --> 00:18:16,950
En je belooft dat dit niet zo is
onze vriendschap zal beïnvloeden?

424
00:18:16,975 --> 00:18:18,775
Niet tenzij ik het al verpest heb.

425
00:18:18,800 --> 00:18:20,266
Geen kans.

426
00:18:20,291 --> 00:18:22,324
Ik geloof dat het Rob Lowe was die dat zei

427
00:18:22,349 --> 00:18:24,874
"Vriendschap is super belangrijk."

428
00:18:25,514 --> 00:18:28,281
Oké, nu wil ik dat boek lezen.

429
00:18:29,616 --> 00:18:31,749
Oh, goed, jullie hebben het goedgemaakt.

430
00:18:31,774 --> 00:18:33,740
Luister, kan ze uitgeven
de nacht bij jou thuis??

431
00:18:33,765 --> 00:18:37,834
Omdat ons appartement vol is
van mieren, en het zijn bijters.

432
00:18:38,162 --> 00:18:40,429
Dus nu is het ons appartement?

433
00:18:40,454 --> 00:18:42,601
Is dat het deel dat je van streek maakte?

434
00:18:43,383 --> 00:18:46,918
Waar is Al Anon in vredesnaam?
Al deze kamers lijken op elkaar.

435
00:18:47,290 --> 00:18:48,694
Twee deuren verder aan je rechterkant.

436
00:18:48,719 --> 00:18:50,118
Zoek gewoon naar de uitgeputte mensen

437
00:18:50,143 --> 00:18:51,842
die nergens anders heen kunnen.

438
00:18:52,261 --> 00:18:55,763
Praat niet zo over mijn mensen.

439
00:18:57,182 --> 00:18:58,640
Je zou trots op hem moeten zijn.

440
00:18:58,665 --> 00:19:01,052
Er is moed voor nodig om te lopen
naar een van deze kamers.

441
00:19:01,080 --> 00:19:04,093
Je hebt daar een goede kerel, Bo.

442
00:19:05,784 --> 00:19:07,917
Oh God, het blijft hangen.

443
00:19:08,393 --> 00:19:12,444
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --